CGfieldAllgemeine Verkaufsbedingungen
Bei Abweichungen zwischen den Sprachen ist die französische Fassung dieser Seite maßgeblich.
Letzte Aktualisierung: 30. September 2026
Diese Bedingungen gelten für jedes auf cgfield.com abgeschlossene Pro- oder Studio-Abonnement. Sie werden hier veröffentlicht, damit sie vor jeder Verpflichtung gelesen werden können; maßgeblich ist die am Tag des Abschlusses geltende Fassung.
1. Gegenstand
Diese Bedingungen regeln den Abschluss eines kostenpflichtigen Abonnements der CGfield-Software-Suite durch einen gewerblichen Kunden. Das kostenpflichtige Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmer — natürliche oder juristische Personen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit handeln — und der Kunde bestätigt dies beim Abschluss. Sie ergänzen die Nutzungsbedingungen, die für die Nutzung des Launchers und der Anwendungen weiterhin gelten; bei Widersprüchen zu einem das Abonnement betreffenden Punkt haben diese Bedingungen Vorrang.
2. Verkäufer
Das Abonnement wird verkauft von:
- Bezeichnung: Mathis Alexandre EI (CGfield)
- Rechtsform und Kapital: Entrepreneur individuel (EI), profession libérale
- Anschrift: 139 rue des Bouissettes, apt A110, 34070 Montpellier, France
- Registrierung: SIRET 841 736 820 00033
- Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: FR63841736820
- Kontakt: contact@cgfield.com
Diese Angaben sind oben veröffentlicht und binden den Verkäufer. Jede Änderung wird auf dieser Seite nachgeführt.
3. Angebote und Preise
Maßgeblich sind die Angebote, deren Inhalt und deren Preise, wie sie zum Zeitpunkt des Abschlusses auf der Seite Preise angezeigt werden. Es werden zwei Abonnementformen angeboten: monatlich oder jährlich, wobei das Jahr mit zehn Monaten berechnet wird. Das Angebot Studio wird pro Arbeitsplatz abgerechnet, mit mindestens fünf Arbeitsplätzen; die Anzahl der Arbeitsplätze wählt der Kunde beim Abschluss.
Die Preise sind in Euro angegeben. Sie verstehen sich netto, zuzüglich der französischen Umsatzsteuer zum geltenden Satz. Für gewerbliche Kunden mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union und gültiger USt-IdNr. wird die Steuer vom Leistungsempfänger im Reverse-Charge-Verfahren geschuldet. Der genaue Betrag erscheint vor der Bestätigung auf der Zahlungsseite sowie auf der Rechnung.
Der Verkäufer kann seine Preise jederzeit ändern. Für ein laufendes Abonnement gilt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums weiterhin der Preis des Abschlusses. Jede Änderung wird zur nächsten Fälligkeit wirksam und wird mindestens dreißig Tage im Voraus per E-Mail mitgeteilt; der Kunde kann das Abonnement dann vor der Fälligkeit kostenlos kündigen.
4. Abschluss
Der Abschluss setzt ein CGfield-Konto voraus. Der Kunde wählt sein Angebot, seine Abrechnungsperiode und gegebenenfalls die Anzahl seiner Arbeitsplätze, nimmt die vorliegenden Bedingungen an und wird anschließend auf die Zahlungsseite unseres Dienstleisters weitergeleitet. Die Bestellung ist mit dem tatsächlichen Zahlungseingang verbindlich; eine Bestätigung wird per E-Mail übermittelt.
Der Kunde steht für die Richtigkeit der von ihm angegebenen Informationen ein. Eine Bestellung kann abgelehnt werden, wenn ein früherer Zahlungsstreit oder ein Verstoß gegen die Nutzungsbedingungen vorliegt.
5. Zahlung
Die Zahlung erfolgt per Bankkarte über Stripe, einen Zahlungsdienstleister. Die Kartendaten werden auf einer von Stripe gehosteten Seite eingegeben: Diese Daten laufen zu keinem Zeitpunkt über die Server von CGfield, die zu keiner Zeit Zugriff darauf haben. Die entsprechende Verarbeitung ist in der Datenschutzerklärung beschrieben.
Das Abonnement verlängert sich zu jeder Fälligkeit automatisch durch Abbuchung von dem hinterlegten Zahlungsmittel, bis es gekündigt wird.
6. Laufzeit und Verlängerung
Das Abonnement wird für die gewählte Dauer — einen Monat oder ein Jahr — geschlossen und verlängert sich stillschweigend um denselben Zeitraum, sofern es nicht vor der Fälligkeit gekündigt wird.
Das Abonnement verlängert sich zu jedem Ablauftermin stillschweigend, bis es gekündigt wird. Der Kunde kann die Verlängerung jederzeit über die Seite Mein Konto beenden, ohne Angabe von Gründen und kostenfrei. Da der Vertrag zwischen Unternehmern geschlossen wird, gelten die im französischen Verbrauchergesetzbuch vorgesehenen Hinweispflichten vor der Verlängerung nicht.
7. Kündigung
Der Kunde kann jederzeit ohne Angabe von Gründen und kostenfrei über die Seite Mein Konto kündigen. Die Kündigungsfunktion ist im persönlichen Bereich dauerhaft verfügbar, über einen ebenso einfachen Weg wie der Abschluss.
Die Kündigung wird zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums wirksam: Der Kunde behält bis zu diesem Datum den Zugang, ohne weitere Abbuchung. Für den laufenden Zeitraum wird keine anteilige Erstattung geschuldet.
Nach Ende des Abonnements wechselt das Konto in das kostenlose Angebot Découverte. Die bereits erzeugten Dateien bleiben Eigentum des Kunden und weiterhin nutzbar: Sie werden im USD-Format geschrieben, einem offenen Standard, und benötigen zum erneuten Einlesen keine Software von CGfield.
8. Vor dem Kauf testen
Da der Vertrag zwischen Unternehmern geschlossen wird, gilt das im französischen Verbrauchergesetzbuch vorgesehene vierzehntägige Widerrufsrecht nicht.
Der Test geht dem Kauf also voraus und kostet nichts: Der Tarif Découverte ist kostenlos, zeitlich unbegrenzt und ohne Kreditkarte. Er erlaubt die Nutzung der drei Anwendungen des Katalogs (Everything, Animated und AssetBrowser) und umfasst einen einzigen Probe-Export für die gesamte Lebensdauer des Kontos, gemeinsam für die drei Anwendungen, genug, um das Produkt vor jeder Zahlung an einem eigenen Asset zu bewerten. Darüber hinaus setzt der Export einen kostenpflichtigen Tarif voraus.
Es erfolgt keine Abbuchung, solange kein kostenpflichtiges Abonnement ausdrücklich abgeschlossen wurde. Die Abschlussseite nennt vor jeder Bestätigung den Betrag und das Datum der ersten Abbuchung.
9. Zahlungsverzug
Schlägt eine Abbuchung fehl, wird der Zugang zu den kostenpflichtigen Funktionen ausgesetzt, nachdem eine Mahnung erfolglos geblieben ist. Das Konto wird nicht gelöscht und wechselt in das kostenlose Angebot; die erzeugten Dateien bleiben Eigentum des Kunden. Der Zugang wird wiederhergestellt, sobald der Rückstand ausgeglichen ist.
10. Erbringung der Leistung
Die Anwendungen laufen auf dem Rechner des Kunden; die Konvertierungen erfolgen vollständig lokal. Der Onlinedienst beschränkt sich auf das Konto, die Ausstellung der Lizenzen und die Verteilung der Pakete. Er wird wie besehen bereitgestellt, ohne Gewähr für einen unterbrechungsfreien Betrieb; Wartungsarbeiten können erforderlich sein.
Dem Kunden wird eine signierte Lizenz ausgestellt, die vierzehn Tage lang offline gültig bleibt: Eine Unterbrechung des Onlinedienstes nimmt dem Kunden seine Software nicht unmittelbar.
11. Gesetzliche Gewährleistungen
Der gewerbliche Kunde genießt die Gewährleistung für verdeckte Mängel (Artikel 1641 ff. des französischen Zivilgesetzbuchs) sowie die Pflicht zur vertragsgemäßen Lieferung (Artikel 1604 desselben Gesetzbuchs). Die gesetzlichen Garantien des Verbrauchergesetzbuchs, die Verbrauchern vorbehalten sind, gelten für einen zwischen Unternehmern geschlossenen Vertrag nicht.
12. Haftung
Der Verkäufer haftet nicht für mittelbare Schäden, insbesondere Datenverlust, Betriebsausfall oder geschäftliche Nachteile. Es obliegt dem Kunden, Sicherungskopien seiner Arbeiten aufzubewahren. Keine Bestimmung der vorliegenden Bedingungen bewirkt eine Beschränkung der Haftung des Verkäufers bei grober Fahrlässigkeit, Arglist oder Personenschäden.
13. Reklamation
Jede Beschwerde kann an contact@cgfield.com gerichtet werden. Der Verkäufer verpflichtet sich, innerhalb einer angemessenen Frist zu antworten.
Da der Vertrag zwischen Unternehmern geschlossen wird, kommt die Anrufung einer Verbraucherschlichtungsstelle nicht in Betracht. Die Parteien bemühen sich, jede Streitigkeit vor einem Gerichtsverfahren einvernehmlich beizulegen.
Kommt keine gütliche Einigung zustande, wird die Streitigkeit vor das in Artikel 15 bezeichnete Gericht gebracht.
14. Personenbezogene Daten
Die Verarbeitung der Kundendaten, einschließlich der Rechnungsdaten und ihrer Aufbewahrungsdauer, ist in der Datenschutzerklärung beschrieben.
15. Anwendbares Recht
Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht. Da der Vertrag zwischen Unternehmern geschlossen wird, unterliegt jede Streitigkeit über sein Zustandekommen, seine Auslegung oder seine Erfüllung der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte am Sitz des Verkäufers, auch bei mehreren Beklagten oder einer Streitverkündung.